Conker✀s Bad Fur Day 该如何翻译为中文？

2025-12-14 10:38:57

推荐回答（5个）

回答1：

Conker's Bad Fur Day
康克倒霉的一天

bad fur day
典故：bad hair day
常用谚语。形容一个人早上起来头发怎么梳都是乱的，导致一整天都无精打采，事事出错。后指倒霉的一天，不一定非跟头发有关。

回答2：

作者的原意可能是"库克倒霉的一整天"(Conker's Bad Full Day).也许由于游戏制作过程的疏忽,程序人员打字时留下的一个小错. 因为从拼发到发音它们都有些近似.

回答3：

楼上胡扯。Fur Day 应是 Friday 的变体，星期五西方认为是不详之日。所以这句话的意思是库克倒霉的一天。

回答4：

Bad Fur Day 的意思呢是一天坏毛皮
Conker's Bad Fur Day 的意思是 conker的坏毛皮一天
知道了吧

回答5：

坏Fur Day，
Fur Day应该是名字。