译成日文 【急】

XX您好：

××さん、こんにちは

很久没有和您联系了，工作还顺心吧？身体还好吧？（之类的寒暄都行）

ご无沙汰しております。お仕事がうまくいってますか？お元気ですか？（这句话和前边的话不太一致，我觉得最好去掉）

现在又到了樱花盛开的季节了。记得去年的这个时候，您寄来樱花的照片，图片一直保存在我的电脑里。

また桜満开の季节になりましたね。去年のこのとき、いただいた桜の写真、今もパソコンに保存しております。

很高兴，今年我将有机会在东京亲眼目睹樱花盛开的美丽。

今年、私も东京で桜満开を见るチャンスができて、すごく嬉しく思います。

我的留学手续已经办妥，机票也已经买好。我将在4月15日抵达东京。开始我新的生活。

留学手続きはすでにできており、エアチケットも手に入れました。4月15日东京に着く予定です。そこから新しい生活が始まりますね。

在此，感谢您在我办理留学手续期间给予的帮助。

ここでは、留学手続きに助けっていただくことに深く感谢いたします。

我的爸爸让我给您带去了一份小礼物。是一份曾经的承诺。我的爸爸希望能在您过生日那天将礼物送到您的手中。

父からのプレゼントを持ってきます。前からの约束です。できればお诞生日の当日にお渡ししようと思っております。

====================

我的学校地址是：.....

学校の住所は××です。

我的寮地址是：.....

寮の住所は××です。

对不起打扰了。（去别人家说的那句）

すみません、お邪魔します。

我的日语还在学习阶段，很不好。

日本语は初心者なので、上手じゃありません。

我是就学生，学制两年。

今は学生で、二年ぐらい滞在する予定です。

请问XX怎么走？在哪？

××にはどうやって行けますか？どこですか？

一点小礼，不成敬意。（或者其他日本送礼时说的话）

ほんの気持ちです。

这个是我爸爸亲自特意为您写的书法（一副字）。是他曾经答应过您的一个承诺。这里有我爸爸的视频（录像）。请看。

これは父が自分で书いた字です。前の约束です。これはビデオがあります。どうぞごらんになってください。

他写完以后，再送到专业（专门）的地方裱画。

父が书き终わった语、また専门のとこに表装されております。

按照日文习惯，做了调整，意思不变。

另外，按照日本的习惯，我把你的意思总结的一下

我觉得这样说更好

××さん、こんにちは

ご无沙汰しております。お仕事がうまくいってますか？

また桜満开の季节になりましたね。去年のこのとき、いただいた桜の写真、今もパソコンに保存しておりますよ。

今年、私も东京で桜満开を见るチャンスができて、すごく嬉しく思います。

留学手続きはもうできており、エアチケットも手に入れました。4月15日东京に着く予定です。そこから新しい生活が始まりますね。

ここでは、留学手続きに助けってくださったことに深く感谢いたします。

前の约束どおりに父からのプレゼントをお持ちいたしました。できればお诞生日にお渡ししようと思っております。

====================

学校の住所は××です。

寮の住所は××です。

对不起打扰了。（去别人家说的那句）

すみません、お邪魔（じゃま）します。

我的日语还在学习阶段，很不好。

日本语は初心者なので、上手じゃありません。

にほんごはしょしんしゃなので、じょうずじゃありません。

我是就学生，学制两年。

今は学生で、二年ぐらい滞在する予定です。

いまはがくせいで、にねんぐらいたいざいするよていです。

请问XX怎么走？在哪？

××にはどうやって行（い）けばいいですか？どこですか？

一点小礼，不成敬意。（或者其他日本送礼时说的话）

ほんの気持ちです。

这里有我爸爸的视频（录像）。请看。

これはビデオがあります。どうぞごらんになってください。

日文的习惯是，绝对不要说，是特意做某事情，这样会给对方增加心理负担，显得不礼貌。

所以，只要说小意思就可以了。不要告诉对方，我为了送给你礼物费了很多心。

其实不说对方也可以看出来的；）

东京今天大暴雨，飞机，汽船，新干线，电车，全都大量停运。高速公路事件也多发，前几天就开始凋零的樱花，今天彻底光光了。

XX您好：

很久没有和您联系了，工作还顺心吧？身体还好吧？（之类的寒暄都行）

现在又到了樱花盛开的季节了。记得去年的这个时候，您寄来樱花的照片，图片一直保存在我的电脑里。很高兴，今年我将有机会在东京亲眼目睹樱花盛开的美丽。我的留学手续已经办妥，机票也已经买好。我将在4月15日抵达东京。开始我新的生活。
在此，感谢您在我办理留学手续期间给予的帮助。

我的爸爸让我给您带去了一份小礼物。是一份曾经的承诺。我的爸爸希望能在您过生日那天将礼物送到您的手中。

====================

我的学校地址是：.....
我的寮地址是：.....

对不起打扰了。（去别人家说的那句）
我的日语还在学习阶段，很不好。
我是就学生，学制两年。
请问XX怎么走？在哪？
一点小礼，不成敬意。（或者其他日本送礼时说的话）

这个是我爸爸亲自特意为您写的书法（一副字）。是他曾经答应过您的一个承诺。这里有我爸爸的视频（录像）。请看。

他写完以后，再送到专业（专门）的地方裱画。

xx先生
こんにちは

ご无沙汰しております、お元気ですか？

この间、桜の季节なんです。昨年のこの顷に、桜の写真を送ってくれますが、今までもパソコンに保存します。大変嬉しいことなんですが、桜を见ることに日本へ行くことができなくなります。留学の手続きが完成しました、航空券も用意しました。今年の4月15日に东京着くの予定があります。また、新たな生活を迎えに行きます。
また、留学の手続きなどが、お世话になります、本当にありがとうございます。

＝＝＝＝＝＝＝＝
私の学校の住所は・・・
寮の住所は・・・

すみません
日本がまだ下手です
私は学生です、二年制の学生です
すみません、～はどこですか、～の行く方が教えてもらいませんか
いいえ、とんでもないです。

これは、父の书くものなんです・・・

对于礼物的事，个人推荐你不要说得那么详细，我上面那一句就可以了，日本人比较内敛。