帮忙翻一下英语句子!

2025-12-18 06:45:41
推荐回答(2个)
回答1:

These expansions in Mexico has allowed the top iron ore owners to work together through Sam Miller and now in a fully co-operative means for client support from over 89 mines.

主语:These expansions in Mexico 墨西哥的扩展
谓语动词:has allowed 已经允许
宾语:the top iron ore owners 优质铁矿石矿主们
宾语补足语:to work together through Sam Miller and now in a fully co-operative means for client support from over 89 mines. 凭借萨姆·米勒并且如今以得到来自超过89个矿山客户支持的通力合作手段相互配合。

注释:through Sam Miller和now in a fully co-operative means是并列方式状语,修饰work together;for client support from over 89 mines是means的定语。即:

* work together through Sam Miller 凭借萨姆·米勒相互配合
* work together in a fully co-operative means 以通力合作的方式相互配合
* means for client support from over 89 mines为得到来自超过89个矿山客户支持的方式

参考译文:

直译:墨西哥的扩张已经允许优质铁矿石矿主凭借萨姆·米勒并且如今以得到来自超过89个矿山客户支持的通力合作手段相互配合。变通:墨西哥的扩张已经允许优质铁矿石矿主相互配合,这种配合是凭借萨姆·米勒并且如今以为了得到来自超过89个矿山客户支持的通力合作手段去实现。

回答2:

通过山姆·米勒,及扩展墨西哥顶级铁矿石业主的共同努力.现在是一个完全合作的方式为客户支持超过89个的矿产。